...اون روز ...رفتار بی ادبانه و شرم آوری
از خودم نشون دادم فراموش کنید
برای زنی که بدون اینکه کسی انتخابش کنه به 30 سالگی رسیده
روزگار رویایی بود
بدون اینکه کسی انتخابت کنه"؟"
چی؟
من تو رو انتخاب کردم که
ترجمه و زیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی :::@Jdrama_world:::
...غیرممکنه غیرممکنه غیرممکنه
....تا الان این آدم
چقدر منو بازی داده
از همون اول ازش متنفر بودم
زمختی اون آدم و اون صورت خندونش
....رو دوست ندارم
….با اینحال
من تو رو انتخاب کردم که
دارم میگم اشتباهه اصلنم دلم نلرزید
دوست داشتن؟ من؟ نه نه نه
من تو رو انتخاب کردم" یعنی" تو رو رئیس کردم، مگه نه؟
خب اینو که میدونم
میدونم، ولی درکش سخته
...که همیشه خدا به همه اینو بگی
خب، به عنوان یک مدیر
شکی نیست که اون این کار میکنه
...این یک واقعیته
من تو رو انتخاب کردم
دیگه طاقت نداری؟
!آه! ای وای من
...آخ درد داره
Lutos :مترجم :::@Jdrama_world:::
...آپا
...اپارتمان
...آپا
سنپای
~اوه
داشتن خودکار میدادن، باحال نیست؟
آه، آره
این برای شماست
آه
عین همه
ممنونم
!وای
آپاتوزاروس
اندازه این استخوان ران همون چیزیه که انتظار داشتم
درسته
من اصلا نمیدونستم که شما هم دایناسورها رو دوست داری
آه... آره
از اینها گذشته، دایناسورها عاشقانه هستن
عاشقانه؟
اصلا چرا منقرض شدن؟
یعنی برخورد شهاب سنگ دلیلش بود؟
ببخشید چیز عجیبی گفتم؟
...نه
من فقط اسکلت‌ها رو دوست دارم
...من واقعا نمیدونم که
...بالاخره
طول گردن ساوروپودومورفا بهترینه
درسته
آره
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است
راستی
شما با آقای موریتا، فروشنده ارشد، رابطه خوبی داشتید، درسته؟
بخاطر هم دوره ای بودنمون باهاش شرایط خوبی دارم
آقای موریتا به خاطر دستاوردهای شگفت انگیزش، جایزه رئیس رو دریافت کرده
چی؟
به نظر میرسه در مجموع، سالانه یک میلیارد ین قرارداد بسته
رئیس آسامی هم ازش خیلی تمجید کرد
همه جا شایعه شده که به زودی ترفیع میگیره
〜آهان
صبح بخیر
نه ~ دخترهای من میخوان تاکوپا انجام بدن
هاتاپرتو که خریدم فضای زیادی رو اشغال میکنه
تاکوپا چیه؟
چرا رئیس آسامی روی صندلی من نشسته
میشه توش شکلات بریزید؟
امروز بیشتر از همیشه جذاب نیست؟
انگار نورانی به نظر میرسه
اوه تاکاناشی منتظرت بودم
منتظر بودی؟ من؟
میخواستم مشورت کنم
برای افتتاح 5 فروشگاه زنجیره ای برای رستورانتون
نمیشه روز مصاحبه معمولی ریاست رو توی دفتر مرکزی هماهنگ کنی؟
...هوم
محتوای تجاری کل گروه شرکت
فکر کنم اگر بتونیم توی اون روز اعلام کنیم هیجان انگیز باشه
بله
خب پس روت حساب میکنم
رئیس یک ماه از کنفرانس مطبوعاتی معمولتون میگذره
مشکلی ندارید؟
چی؟
ها! 1 ماه
یعنی توی یک ماه 5 فروشگاه زنجیره‌ای همزمان افتتاح میشه، درسته؟
چیکار کنم...خطرناکه، نه؟
آه ~ من از اون متنفرم
بنابراین
حداکثر 5 فروشگاه زنجیره ای به طور همزمان باز میشن که یک برنامه زمانی ساختیم
آه... یک لحظه صبر کن
همه این کارها رو ما انجام میدیم؟
چون یک دو سه چهار... پنج نفر
نیازی نیست همه کارها رو دوش شما باشه
من هم تا جایی که بتونم کمک میکنم
چطوری؟
چی؟
...ببینید.... همه با هم کار میکنیم
ما توی کار تیمی خیلی خوبیم
درسته تایگا!؟
نمیدونم
....هی تایگا، چیشد پس
هرچی بیشتر از سلیقه خودت آگاه !!باشی، انگیزه بیشتری پیدا میکنی
من اضافه کاری نمیکنم
من هم ازش متنفرم
چون برنامه شبانه من حمام کردن با بچه‌هامه
چی!؟
ایرادی نداره، یکاریش میکنم
...رئیس
نظرتون در مورد استخدام یک نفر برای کوتاه مدت چیه؟
!درسته، بیاید همین کار رو کنیم
با این وجود، پشت سر هم کار میاد
بیشتر از این کاری نیست واقعا همه چی همین بود
بیاید تمام تلاشمون رو بکنیم
اگر الان مشکلی پیش بیاد تو دردسر میفتیم
اشکالی نداره چون همه چیز خوب پیش میره
...همین و بس
بیاید همه تلاشمون رو کنیم باشه تایگا؟
چی بگم
آهـــــای
همکاری کن
چی!؟ یه لحظه صبر کنید
چی... چرا ناگهانی؟
بله... ها... بله
کارمون سخت شد تجارت خلیج میخواد قرار دادش رو لغو کنه
چی؟؟
برای آینده
بهم گفتن که شراب رو به صورت عمده نمیفروشن
منظورت چیه؟
محصولات خلیج که از دوران بوده Saison Neverl
این شرکتیه که مدت طولانی باهاش کار میکردید، چرا یهویی؟
...هر چیزی از یک شرکت
مثلاً به من یک قرارداد انحصاری با مبلغ استثنایی پیشنهاد شد
معامله شرکتهای دیگه هم همینطوره
به نظر میرسه که اونها به طور کامل تصمیم به توقف معامله کردن
این چه حرفیه
بالاخره حرف پوله
اعتماد توی روابط شرکت هایی که با اونها سر و کار داشتیم
وجود نداره؟
معلومه که تصمیم میگیرن سود بیشتری داشته باشن
اون چه شرکتیه؟
خب
...غذاهای نوگامی
...من از طرفداران
رئیس آسامی هستم
....یعنی تصادفیه؟؟ این
اما الان
باید در اسرع وقت در مورد تامین کننده شراب جدید تصمیم بگیرید
درسته
آه دوباره کارمون زیاد شد که
....اگر کارای بیشتری دارید که- ....خب ایرادی نداره-
خودم مشکل شراب رو یکاریش میکنم
دوستان مشکلی نیست بسپاریدش به من
آه... من دوباره قول دادم
چه بلایی سر احمق من داره میاد
TlG :@ Jdrama_world IG: Jdrama_world jdramaworld.blogsky.com
خانم هیاما از اینکه امروز وقت گذاشتید ممنونم
این لطف بزرگی بود که به چنین مهمانی خوش رنگ و لعابی دعوت شدم
این مهمانی مزه به میزبانی فرانسه برگزار میشه
بیش از 50 تولید کننده و واردکننده در این نمایشگاه حضور دارن
...پنجاه شرکت
رئیس من مطمئنم که
اینجا شرابی وجود داره که مناسب فروشگاه ما است
...امیدوارم
من به همه گفتم، اما ...آیا میتونم تصمیم بگیرم
متاسفم که تکیه گاه خوبی نیستم- نه نه-
ما نمیتونیم بار رو فقط به دوش شما بذاریم
شما میتونید روی من هم حساب کنید
...آقای میاوچی
من اون اطراف رو میگردم بیاید بعدا همو ببینیم
باشه
Joval Le Destin این قلعه در بوردو، فرانسه است
Cabernet Sauvignon این در سال 2020 است
...آها
آره خوشمزه است
درسته
….ولی
گرونه
...باید چکار کنم
اصلا نمیدونم
اگه بخوایم بر اساس قیمت بسنجیم این جوری میشه
کدوم به غذاها میخوره
درسته
رئیس... تصمیم گرفتی؟
..واقعا نمیتونم تشخیص بدم
نمیتونی!؟
با این بلاتکلیفی چیکار می کنی؟
اگر رئیس هستی پس لطفاً تصمیم بگیر
تقریبا اینجوریه
اگر سریع تصمیم بگیری، بهتر میشه
اگر تعدادشون زیاد بشه
نمیدونی کدوم بهتره
اونی ک انتخاب میکنی بهترین میشه
درسته
کار یا ازدواج
اگر چیزی رو انتخاب کنی با همون روبرو میشی
هرجایی زندگی کنی وطنت میشه
مردم تحت تاثیر محیط شکل میگیرن
زندگی یه چیزی تو این مایه هاست دیگه
ریریکو
ریریکو و رئیس آسامی
اگر اونموقع ازدواج میکردن مطمئنم الان عادت کرده بودن
...اما چرا
من فقط میخوام اون خوشحال باشه
….آه
من دوباره میام
این بار بیشتر شراب ترکی رو میچشم
...ترکیه ترکیه یا ترکیه اینجا؟
لطفا هر چی میخوای بپرس
چیزی هست که بخوای بپرسی؟
اینکه شما دو نفر با هم قرار میذاشتید
قبلاً از رئیس آسامی شنیده بودم
که اینطور
و اینکه در حال حاضر یک شریک تجاری هستید
....خب، اما در واقع
موضوع برابری نیست
...اون فرد بوده و هست که
منو بالا کشیده و بهم لطف کرده
به لطف اون تونستم از شرکت برم و مستقل بشم
بدون اون
فکر نکنم میتونستم مثل الان کار کنم
چرا جدا شدید؟
اون مرد نمیخنده
اون چهره‌ای که همیشه نشون میده
لبخند واقعی اون نیست
وقتی متوجه شدم که
من نمیتونم چیزی رو تغییر بدم
متوجه شدم که نمیتونم اون رو خوشحال کنم
به همین دلیل جدا شدم
یعنی چی که لبخندش واقعی نیست؟
ای خدا ~ چه بانمکه
میخوام بخورمت...بخورمت
اهههه دوباره رد شدم
مصاحبه؟
آره، شرکت سیزدهم
میخوای کارت رو تغییر بدی؟- دقیقا-
دیدت رو بزرگتر بکنی چی
ما تو رو استخدام میکنیما، کوتاه مدته. اما قبول میکنی؟
نه، این غیر ممکنه،
یعنی من زیردست تو بشم؟
آره
چی؟چی؟
منم دوست ندارم فقط گفتم
چی مینوشی
آه... هر چیزی جز شراب
امروز به یک مهمانی مزه شراب رفتم
عه جدی؟ - آره-
من دنبال یک شراب ارزون و فوق العاده خوشمزه هستم
که به رستوران ما بخوره
اصلا نمیتونستم تصمیم بگیرم چون نمیتونستم تفاوتشون رو تشخیص بدم
آه ~ شراب ارزون و خوشمزه؟
ممکنه وقتی که توی شرکت بازرگانی بودم دربارش شنیده باشم
چی؟
...چیزی
یاماناشی شراب افسانه ای بود که همه میشناسن؟
...آره همون
من باید قرارداد میبستم شاید همچین چیزی رو شنیده باشم
...شراب افسانه ای میدونی اسمش چیه؟
….آهان
فقط این است که در ژاپن ساخته شده اما اسمش ژاپنی نیست
آه... گرونه؟
نه فکر کنم قیمت چندانی نداشت
مطمئنم که توسط یک تاکستان فردی ساخته شده
... خیلی عمده فروشی نمیکنه
به نظر میرسه یک افسانه است که میگه این شراب ارزش بالایی داره و کمیابه
پیدا کردم همین نیست؟
چی؟- اینه؟-
عههه اره خودشه
آه~
1900ین، منطقی بنظر میاد
...خیلی‌خب، یکی امتحان
چی!؟
... ه... هشت
85000 ین
یعنی شراب افسانه‌ای قیمتش انقدره؟
غیر ممکنه، غیر ممکن است، شراب افسانه ای یا هرچی که هست
من نمیتونم 85000 ین پرداخت کنم
ممنون برای غذا- ممنون برای غذا-
نه صبر کن
...شرابی با این تفاسیر
رو اگر بشه مقدار زیاد و با قیمت معمولی گرفت
اونوقت 85000 ین ارزونه؟
اوه، خودکفایی؟
پس با این حساب، براشون هزینه داره
نه، 85000 ین قطعا بالاست
....بالاخره من خودکفا هستم یا رئیس
...نه من استخدام نشدم، پول ندارم.
یعنی اینماه باید جوانه لوبیا بخورم (جوانه لوببیا، خوراکی خیلی ارزونیه)
نه اگه قرارداد ببندم مشکلی پیش نمیاد؟
وای وای وای... بده به من اینو
بگیر
آه ~ چی کار میکنی
...نمیتونم پاکش کنم
خوش اومدید
مدیر عامل... مطمئنید که میخواید جدول رو بهم نشون بدید؟
بله، البته
ببخشید
ببخشید که یهویی میگم
راستش من یک درخواست داشتم
آره؟
من چند پیشنهاد برای پیشنهادات تجاری جدید نوشتم
امکانش هست نگاه کنید؟
چون هم دوره ایت موریتا پیشرفت کرده هول شدی؟
....اخه
ایرادی نداره، هروقت خواستی میبینم
واقعا؟- آره-
از اول فکر میکردم پیشنهاد تو امیدوار کننده تر باشه
...ولی آسامی
موندن طولانی مدت توی همچین شرکت فرعی برای تو کسل کننده میشه
این شراب افسانه ای ئه؟
بله
ما سایسون"؟"
"Ma Saison Prefere".
در زبان فرانسوی به معنای فصل مورد علاقه من" ئه"
آها ~
"فصل مورد علاقه من"
بیاید زودتر طعم رو امتحان کنیم
تایگا تو هم هیمنطور
...خب خب خب خب خیلی زیاده
...مهمتر- چی؟-
میبینی که فقط مزه قراره کنیم
اگر حین ککار مشکلی پیش بیاد، خوب نیست
بله بله- حالا که 1900 ینه با خیال راحت میشه نوشیدش-
….درسته
این 85000 ینه
من توی شراب خیلی خوب نیستم
اگه اینطوریه، پس نخور
...آخرشم من خودم پولش رو دادم
چی چی؟
نه نه...
بیاید با جون و دل بنوشیم
بااجازه
خوشمزه است
خوبه
من هم خوشم اومد
افرادی که توی نوشیدن شراب مهارت ندارن هم میتونن بنوشن
آه~ یکی دیگه نمیشه
رئیس این از اونایی که توی مهمانی مزه نوشیدم
مطمئناً از هر شرابی بهتره
درسته
تایگا نظرت چیه؟
به نظرم خوبه
نه ~ میخوام حتما اینو توی فروشگاه بیارم
بله ممنونم
چرا من
چون قطعا نمیخوام تنهایی قرارداد ببندم، نگرانم
چرا کنار من نشستی؟
اگه میخوای رو به جهت حرکت بشین
نه ~ بالاخره
جعبه ناهاری که توی قطار میخوری انرژی رو بالا میبره
انگار خوشمزست
یادم رفت شیرینی بخرم
من نیومدم بازی کنم
خوبه که ماهی سالمون داره
دروغ... خوردمش
نصف میخوری؟ نصف اون رو هم به من بده
از تقسیم غذا با مردم متنفرم
...من قهوه رو دوست داشتم
Lutos :مترجم :::@Jdrama_world::: انقدر سرو صدا نکن خب از اول دو تا میخریدی
حس خوبی داره
وقتی که هوا خوب باشه آدم دوباره زنده میشه
...هی هی هی بعدا برم توت فرنگی بچینم
واسه همین چیزا گفتم نیومده بازی کنم
میدونم بابا
اینجاست. آره
ببخشید.
بله
اینبار برای این مزاحمتون شدیم چون
ما توی توکیو یک رستوران فرانسوی رو اداره میکنیم
...فرانسوی
مغازه خوبیه- ممنونم-
در فروشگاه ما
لطفا شراب شیماموتو رو به صورت عمده بفروشید
خب... من این شراب رو خوردم
اوه...فعلا به صورت عمده نمیفروشم
چطور فهمیدی؟
من این رو آنلاین به قیمت 85000 ین خریدم
مثل اینکه بدون اینکه متوجه بشم شراب گرونی شده
ولی واقعا خوب بود ....لطفا بذارید رستوران ما
نمیشه
از وقتی شوهرم مرده شراب جدیدی درست نکردم.
برای همین فقط همیناست
پس اینطوره
انجام دادنش به تنهایی سخته؟
...خب اون هم هست
من از شراب متنفرم
چی؟
دیگه نمیخوام زحمت درست کردنش رو بکشم
….خب
قصد دارید مقدار ذخیره شده اینجا رو در جایی عمده بفروشید؟
نه درحال حاضر با جایی معامله نکردم
اگر اینطور است، نمی توانید این هایی را که در اینجا دارید بفروشید...
نه
اگه سهم منم تموم میشه
من فکر میکردم که این یک پیروزی راحت میشه اخه آدم مهربونی بنظر میاد
ولی یک آدم شکست ناپذیر بود
نمیدونم یعنی چی که
اگر بفروشه تموم میشه
یعنی دوست داره همه رو خودش بنوشه؟
مگه میشه
گفت از شراب متنفره، نه؟
درسته
اما این یک اشتباه محاسباتیه که شراب جدید درست نکنی
...با توجه به توسعه زنجیره آینده
اما این یک شراب افسانه ایه قطعاً یک آیتم داغ میشه
حتی یک دوره کوتاه باشه هم خوبه
میخوام توی رستورانمون داشته باشمش
ین؟ 85000 - ین85000 -
من حتما باید قرارداد ببندم
هر چقدرم بگین چیکار میخواین بکنین؟
این یک استراتژی خوبه
چی؟
این شراب واقعاً نوشیدنی خوشمزه، سبک و عالی بود
هاها... ممنون.
پدربزرگ من عاشق شراب بود
اگر همچین شراب خوشمزه ای بود
میتونستم بهش بدم
...دلم میسوزه که بدون مزه کردن این شراب مرد
یه همچین حس دردناکی مثل پدربزرگم
نمیخوام مشتری هایی که به رستوران میان هم همچین اتفاقی براشون بیفته
چی میشه اگر برای مردم سراسر ژاپن
بعد از چشیدن این شراب نفس آخر رو بکشن
عمیقاً بهش فکر کردم
خانم هارونو با استفاده از فرصت رستوران ما
دوست ندارید شگفتی این شراب رو به سراسر ژاپن بیارید؟
این یک داستان فوق العاده است
اما نه
اگه بفروشمش سهم منم تموم میشه
نمیشه
بازیت خیلی کسل کننده است
واقعا؟
آه، اون که کمکی نکرد
بیا با نقشه بی پیش بریم
نقشه بی
رستوران فرانسوی ما
در حال برنامه ریزی برای افتتاح همزمان 5 فروشگاه در ماه آینده است
وقتی این اتفاق بیفته شراب سازی شیماموتو
طبق این محاسبه آزمایشی میتونه انتظار چنین سودی رو در سال داشته باشه
~وای
مزایای زیادی برای هر دو طرف وجود داره
بیاید یک رابطه برد-برد ایجاد کنیم
داستان بسیار جذابی ئه
اما نه
اگه بفروشمش سهم منم تموم میشه
بفرمایید
شاید حرفات خیلی جدی بود
واقعا متوجه نشدم چی میگی
بگیر- واقعا؟-
همینه، چاره ای جز تماس با اون شخص ندارم
چی؟
...ببخشید، راه دور بود
مثلا روز تعطیل بود
متاسفم
خمیر ماهی سالمون ترشی شده خانگی
و این یک اردک
به نظر خوشمزه میاد پس امتحانش میکنم
هوم~
خوشمزه است- ممنونم-
هوم~ با شراب ما خوب میشه.
...پس
نه اگه بفروشمش سهم منم تموم میشه
متاسفم
متاسفم- ...نه-
فکر میکردم میتونم راضیش کنم یعنی کجاش مشکل بوده؟
خب تمام تلاشت رو بکن
خیلی ازتون ممنونم
تو دردسر افتادم
به نظرتون اون مارو مسخره کرده؟
باید چیکار کنم؟
دیگه جای مذاکره نیست بیا تسلیم بشیم و بریم خونه
چرا نمیخواد بفروشتش؟
من از شراب متنفرم اما نمیخوام اون رو بفروشم
اگر تناقض حل بشه حس نمیکنی بشه مشکل رو حل کرد؟
غیر ممکنه
چسبیدن به این موضوع وقت تلف کردنه
من باز هم میرم اونجا
صبرکن، به غیر از شراب کلی کارهای دیگه ای هم مونده
بیا زود بریم خونه
تایگا تو میتونی زودتر بری
...من...من واقعا جلوتر میرم خونه
نه
اینطوری شاخه از بین میره
نمیتونی اونطوری ببریش
ببخشید
اوه، بله خوبه
...چرا دارم این کارو میکنم
نحوه هرس کردن انگورها برای رشد خیلی مهمه
امیدوارم خیلی خوب بزرگ بشی
امیدوارم هرکدوم رو که ببینم خوب باشه
یجورایی مثل بچه بزرگ کردن میمونه
ممکنه اینطور باشه
نمیدونم چون واقعا بچه ندارم
منم همینطور، مثال گفتم
تو بامزه ای
آه~- ...وای-
دیگه کافیه
میشه اینها رو ببری اونجا؟
متوجه شدم
....خب... خب
لطفا، ممنون
...آخه چرا این کارو میکنم
این ها باید هر روز انجام بشه
برای یک روز چیزی نیست
از روبرو شدن با هم و گوش دادن به صدای طرف مقابل فرار نکن
اینطوری باید عشق و وقتت رو صرف کنی
وگرنه انگور خوب رشد نمیکنه
اوم... میتونم یه چیزی بپرسم؟
آره؟ چی؟
گفتید از شراب متنفرید
پس چرا انقدر براتون عزیزه؟
….آهان
تو ازدواج کردی؟
نه هنوز
کسی رو دوست داری؟
نه... ولی یکی رو دارم که دوسش ندارم.
من زیاد گرفتم
این یک کیک کشمشی و انگورـه که به نظر خوشمزه میرسه
بیا زود برگردیم
وای
ایندفعه چیه؟
آخرین قطار شاید دیگه نباشه
ببخشید اتاق دارید؟
یک اتاق کافیه؟
دو تا اتاق
لطفا چند لحظه صبر کنید- بله-
آه ~ وقتی با تو قرار دارم
...نمیتونم وقتمو تلف نکنم
اشکالی نداره، فقط یک شبه گاهی اوقات خوبه سرمون شلوغیمون رو فراموش کنیم
بیا استراحت کنیم
من میخوام سوغاتی بخرم
آخه یاماناشی انواع زیادی داره
هی، بیا فعلا این رو امتحان کنیم
شراب های مختلفی هست
همشون خوشمزه ان
اما این یه چیز دیگه است
ولش کن
بشین... بشین بشین
محاله که بهمون بفروشه
اگه فقط به اون گیر بدی زمان هی میگذره
درسته
به نظر منم این خوشمزه ترینه
اما مواقعی هست که نمیشه کاریش کرد
خانم هارونو ما محبت تمام انگور میکاره
من از شراب متنفرم، بنابراین" "دیگر نمیخوام اون رو درست کنم
ولی یعنی انگور رو دوست داره؟
چرا؟
دیگه بیخیال بشین هرچقدرم فکر کنید بی فایدست
آه... متاسفم
متاسفم- چی کار میکنی-
متاسفم- مسخره بازی در نیار-
متاسفم متاسفم- از عمد بود-
واقعا عمدی نبود
متاسفم
ببخشید ولی اینجوری ترکید
چرا تو اتاق من مشروب میخوری؟
خب پس میخوای تو اتاق من بخوری؟
نمیخواام
با یوزو قرار گذاشتی؟
بیخیال شید
این شگفت انگیزه
واسه امتحان که نمیخونی
لطفا اینها رو ولش کن
خوب، مهم اینه که سرگرمی های طرف مقابل رو دوست داشته باشی
وقتی یک موضوع مشترک وجود داره آدم هیجان زده میشه
من هیجان زده نشدم
چی؟
من هیجان زده نشدم
من توش خوب نیستم
صحبت کردن در مورد چیزهایی که ممکنه طرف مقابل به اونها علاقه مند باشه و هیجان زده بشه
به من نمیخوره
قرار نیست که تو تنهایی فقط تلاش کنی
اگر موضوعی وجود داره که برای همدیگه ....سرگرم کننده به نظر میرسه، طبیعیه
با چیزای طبیعی غیرممکنه
اگر الان این رو بگم، ممکنه احساس بدی پیدا کنه
شاید ازم بدش بیاد وقتی به این چیزا فکر میکنم
نمیدونم در مورد چی صحبت کنم
تو میتونی از من متنفر باشی
من میتونم در مورد هر چیزی بدون نگرانی در موردش صحبت کنم
لطفا مراقب باش، من رئیسم
اصلا چرا من باید با تو در مورد این چیزا صحبت کنم
نه، تایگا خودت بدون هیچ حرفی شروع کردی
من اونقدرها هم نپرسیدم
خوب نیست شما به نمایشگاه دایناسورها رفتید
چند تا چیز خاطره انگیز خریدید
اصلا شروع بدی نیست
واقعا اینطوره؟
بله و شاید
احتمالش هست که یوزو ازش لذت برده باشه
همچین چیزی ممکنه؟
آره، خب علاقه اون بوده
به نظرت سرگرم کننده نیست؟
مهم نیست با کی میری
چی؟
ترجمه و زیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی :::@Jdrama_world:::
اوه، ببخشید، خوبید؟
...بله اما
ایناهاش
….آه
بفرمایید
ممنونم
بانمکه
چی؟
براکیوزاروس؟
آه... بله
بله، تاکاناشی هستم
الان در یاماناشی هستی؟
از کجا میدونید
از آقای میاوچی شنیدم- ….آهان-
مذاکره کردن سخته، درسته؟
برای چی زنگ زدید؟
....اون شراب چند وقت پیش
همیشه میخواستم یکی ازش بگیرم
که اینطور
...همسرش واقعا آدم خوبی بود ولی
مهم نیست که چی گفتم و چقدر تلاش کردم اون اصلا قصد دادنش رو نداشت
که اینطور
اتفاقاً چنین چیزی داشت میگفت
"شراب دشمن عشق است"
دشمن عشق"؟"
شوهرش که فوت کرده
آدمی بود که فقط به شراب سازی علاقه داشت
تمام وقت و عشقش به ساخت شراب اختصاص داشت
"من از شراب بخاطر دشمن عشق بودن، متنفرم"
"پس اون رو به کسی نمیدم"
این رو گفت
پس که اینطور
قضیه همین بود
چی؟ منظورت چیه؟
...خانم هارونو خیلی
عاشق شوهرش بوده
تمام عشقی که هارونو میخواست توی شراب ریخته میشد
برای همین از شراب متنفره
اما چیزی که اون شخص دوست داشته رو
میخواد کنارش نگه داره
دشمن عشق" ئه؟"
آره...پس انقدر واسش مهم بوده
ما هم خیلی ساده هی خواهش کردیم
خیلی سطحی و عادی بود
چیکار میکنید؟
...باید چیکار کنیم
آه ~ یعنی بدون بستن هیچ قراردادی میرم خونه؟
سفر کاری بی ثمر بدون ثمر برای 85000 ین
من راه چاره ای ندارم که مناسب همه باشه
خیلی خب
فعلاً بیا بقیه اون 85000 ین رو بنوشیم
ما که 85000 ینی رو نداریم
گذاشتم خنک بمونه
چی؟ معمولا شراب قرمز رو که نمیذارن خنک شه
گاهی اوقات بهتره که یکم خنک باشه
داری راست میگی؟- واقعا-
بهتره البته خیلی یخ یخ نشه
فردا صبح بریم خونه
….آره
دیگه غیر ممکنه
یعنی واقعا اینجوریه؟
من واقعاً اون زن رو درک نمیکنم
آزار دهنده است
چرا باید با همچین احساسات پیچیده ای باشه که من اصلا چیزی ازش نمیدونم
متقاعد کردنش غیرممکنه فقط وقت تلف کردنه
یجورایی
ازت خوشم نمیاد
چی؟
نه، کار دیگه ای از دست ما برنمیاد درسته؟
برای همیشه به اون نچسب
اگه بری سراغ یکی دیگه، بهتره
ولی همیشه
یه کم بیشتر واسش فکر میکردی
این روش عادی کاره
کار تو همش اینور و اونوره
اصلا ثمری نداره
...شاید همینطور باشه
اما اخیراً یه چیزی عجیبه انگار همش اعصابت خرده
...خب پس بذار بهت بگم
برای این شراب خیلی خاص رفتار میکنی
هر چند هیچ نتیجه‌ای هم نداره
این وقت تلف کردنه
اومدن به یاماناشی و ...کمک کردن توی کار کشاورزی
در وهله اول، تک تک مشکلات کوچک
که برای من و شرکت پیش اومد و بخاطر تو بود
منو خیلی زود از همه چیز ناامید کرد
من مال همچین شرکتهای تابعه کوچیکی نیستم
بودن در دفتر مرکزی
من میخوام یک کار با ارزش انجام بدم
حالم بهم میخوره
چرا من باید توی همچین جایی با تو باشم؟
راست میگی
متاسفم
من دیگه میرم خونه
چی؟
صبر کن
تایگا نرو
من دیگه نمیتونم
یهویی به چیزی مثل نامه روش دیدم
چی؟- اینو ببین-
این همون فرآیندی نیست که وقتی مواد خیس بشن، نوشته ها ظاهر میشه؟
چی؟
چون چند ساعت پیش توی یخچال گذاشتیش
یه قطره آب روش افتاده- اوه پس اینطوریه-
این چی هست؟
فکر کنم فرانسویه ولی میدونی یعنی چی؟
چی؟
...وای
قضیه اینه پس
خانم هارونو
...آه ~ شما بچه ها
دشمن عشق نبود
هوم؟
Ma Saison این شراب
"این یعنی "فصل مورد علاقه من
وقتی این برچسب با آب خیس میشه
متن اصلی خودشو نشون میده
"جمل پرینتمپس"
....ترجمه ژاپنیش میشه
"من بهار رو دوست دارم"
من بهار رو دوست دارم
...تابستان، پاییز و زمستان نیست
من بهار رو دوست دارم، شمایید
این شراب دشمن عشق نبود
شوهرتون
برای ساخت شراب بخاطر شما ادامه میداد
این دلیل عشق نیست؟
...آدم کم حرفی مثل اون
فکر می کردم حتی وقتی باهاشم بهم علاقه ای نداره
این احمقانه است
...باید رو در رو میگفتی
من این چیزا رو نمیفهمم
من از این شراب دست میکشم
اینکه میخواستم شما همچین چیز مهمی رو داشته باشم
حرفهای نامربوطی زدم
منو ببخشید
واقعا ایرادی نداره؟- مشکلی نیست-
بریم خونه
صبر کن
...این شراب
دیگه واقعا نمیتونم رهاش کنم
چون با احساسات شوهرم پر شده
یه قطره اش رو هم به کسی نمیدم
...خب... واقعا
من نمیتونم این شراب ...رو به شما بدم،
...اما
چی!؟ قرارد بستید؟
همسرش شراب جدیدی درست میکنه
بله، اما این مزرعه ای هستش که به تنهایی کار میکنه، بنابراین
به نیروی انسانی نیاز داریم
برای زمان هرس یا برداشت
و جذب حامی برای شراب سازی
و اگه بشه برنامه ریزیش رو ما انجام بدیم
بله بله ممنونم
آه، امروز هم بعد از کمک کردن توی مزرعه، برمیگردیم
بله بله.
ببخشید
هوم~ خب اینو بگیر
خانم هارونو
اوه
کاری هست که بتونم کمکتون کنم؟
واقعا؟- آره-
خب... میتونی اینا رو ببُری؟
دوتا از اینا؟ آره
فهمیدم
بسپاریدش به من- به تو میشه تکیه کرد-
خیلی ازتون ممنونم
مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستم
ازت ممنونم خانم تاکاناشی
اگه تو باشی میتونم این شراب خاص رو بهت بسپارم
من هم برای همکاری با شما مشتاقم
بله
چون زوج فوق العاده ای اون رو ساختن
این شراب خوشمزه است، اینطور نیست؟
حسودیم شد
که با همچین آدمی آشنا شدید
کسی که خیلی دست و پا چلفتیه و مطیع نیست
من از اون متنفرم
ببخشید میشه یه شب دیگه بمونم؟
بله، لطفا یک لحظه صبر کنید
تونستیم قرار داد ببندیم
کسی که خیلی دست و پا چلفتیه و مطیع نیست
ازش متنفرم
ممنونم
دوباره نمیتونیم برگردیم که
اما این یک سفر کاری پربار بود
نه ~ تایگا این یه اعتبار برات بود
همون برچسبی که درباره خانم هارونو بود
تو متوجه اون عکس شدی
نه، این درسته
خوشحالم که با تو اومدم.
تو چجور آدمی هستی؟- چی؟-
چی بخاطر منه
آخرشم که تو دل خانم هارونو رو به دست آوردی
من بهتر میتونم کار کنم ولی
ولی همیشه کسی که ورق رو برمیگردونه و گل میزنه
تویی
به چیزهای مختلف فکر کردم و آماده شدم
اینطوری با کارم روبرو شدم
تو هرگز به یک طرح و برنامه فکر نکردی
اما چرا از کارت جواب گرفتی؟
متاسفم
ناراحتم که اینجوری میخندی
مثلا اگه بخندی، همه چی درست میشه؟
این حس... واقعا آزاردهنده است
چرا داری به من فحش میدی؟
اما همیشه آخرش
همه تو رو قبول می کنن
اول از همه، منم مثل تو ام
واقعا از افرادی که شاداب و سرحالن متنفرم
برای چی دعوا میکنی؟
نه واقعا اینطور نیست
پس چی؟ چی میخوای بگی؟
حتی خودمم نمیدونم
...من
...من واقعا ازت متنفرم
Lutos :مترجم :::@Jdrama_world:::
چی!؟
واسه چی؟
TlG :@ Jdrama_world IG: Jdrama_world jdramaworld.blogsky.com